哪所学校翻译专业比较好(翻译专业主要是学什么的)

翻译,一个两级分化的专业,因为翻译软件的普及以及外语类专业的普及,有的人认为这个专业已经没什么用了,未来会逐渐被取代;有的人认为机器翻译永远不能代替真人翻译,在很多场景下,翻译仍然是个不可或缺的专业,那么这个专业到底是怎么样的呢?

翻译专业简介

翻译主要研究语言学、文学等方面的基本理论和知识,接受外语听、说、读、写、译等方面的基本训练,培养优秀汉语表达能力,掌握商务、政务、文学、法律、旅游等不同情况下的翻译技巧,在外事、商贸、文化、教育等企事业单位进行笔译、交互式传译、同声传译等。例如:外国文学作品的翻译,与外国人交流过程中的交互式传译,重大国际会议的同声传译等。

本专业旨在培养国家与社会急需的专业口、笔译人才。要求学生具备良好的英汉双语表达、沟通与转换能力,拥有一定的口、笔译实践经验,具有成为职业翻译工作者的从业实力、心理素质和职业道德素养,熟悉英语国家与中国的历史文化和文学传统,了解政治、经济、科技、法律、教育、金融商贸等主要社会生活领域,能够胜任全球化背景下的国际交流。

翻译专业相关课程

学校的人才培养方案不同,专业的课程安排也不尽相同,目前翻译专业在本科阶段的主要专业课程包括:

英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、文学翻译、商务笔译、新闻翻译、视听译、随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门,部分高校按以下专业方向培养:法语、英语、朝鲜语、汉英法、俄语翻译、法律翻译、韩语翻译、日语翻译、英语经贸、国际公务员等等。

广东外语外贸大学翻译专业相关课程

四川外国语大学翻译专业相关课程

翻译专业就业

对于许多翻译专业的同学来说,由于外国语言类专业太多,所以就业上竞争压力会比较大。但是,翻译专业是个就业两极分化的专业,普通翻译就业竞争人数很多,就业压力确实很大;而高阶翻译,例如同声传译,却是供不应求,据了解,同声传译不仅属于全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一。据统计,全球专业的同声传译人员总共也就两千多人,作为翻译市场需求大国,中国的同声传译人员更是紧缺。

当然,翻译专业并不只有以上两条路可以走,目前翻译专业的就业方向主要有:

1.教师,到大学或者中小学或者雅思托福等相关培训机构,成为一名老师。

2.公务员,到外交部、驻外使馆及其他机构与外语相关职位。

3.到翻译公司、大型国企、出版社,从事相关翻译职位。

4.到外企、对外贸易公司、中外合资企业中从事包括翻译在内的相关工作(市场、销售等)。

5.媒体或公关。到各大媒体公司或者公关公司的国际(对外媒体)业务板块从事相关工作。

6.自由翻译,指靠自己独立接翻译业务,独立完成赚钱的个人翻译。

7.自媒体创业。

当然,根据众多学长学姐的经验,翻译专业本科毕业并不推荐直接工作,而是推荐考取MTI翻译硕士后(尤其是两所北外、上外这两所外国语大学的MTI硕士),才能在越趋激烈的竞争中获得一定的竞争力。

所以,对于本科毕业就想就业的同学来说,报考翻译专业需要慎重考虑,相对来说本科就业并不占太大优势;而对语言类专业十分感兴趣,未来希望从事翻译工作甚至是成为一名同声传译的同学来说,翻译专业再适合不过了,就目前来看,翻译专业还是有其不可替代性,大可放心报考!

翻译专业相关院校

注:以下专业评估数据均来自软科,仅供参考。

“985”大学

专业评估A+:浙江大学

专业评估A:华中科技大学、复旦大学、北京师范大学、大连理工大学、北京航天航空大学、华东师范大学

“211”大学

专业评估A+:上海外国语大学、北京外国语大学

专业评估A:陕西师范大学、西南交通大学、对外经济贸易大学、南京师范大学、暨南大学

普通本科

专业评估A+:西安外国语大学、广东外语外贸大学

专业评估A:四川外国语大学、北京语言大学、北京第二外国语学院、大连外国语大学、天津外国语大学

专业排名参考:

院校看台

上海外国语大学:上海外国语大学创建于1949年12月,是中华人民共和国成立后兴办的第一所高等外语学府,是新中国外语教育的发祥地之一,是教育部直属并与上海市共建、进入国家“211工程”和“双一流”建设的全国重点大学。

上海外国语大学高级翻译学院于2003年4月18日成立,下设应用翻译系(MTI教学与管理中心)、译学理论系(翻译研究所)、学生实训中心和《东方翻译》杂志社。中国第一个翻译学学位点在上海外国语大学高级翻译学院设立,这是我国内地高等院校在外国语言文学专业下建立的第一个独立的翻译学学位点(二级学科)。2005年11月,上海外国语大学高级翻译学院获得了国际会议口译员协会(AIIC)的最高评级,荣获全球“一级会议口译教学单位”称号,并由此成为包括港澳台地区在内的全国唯一一所名列世界“15强”的专业会议口译办学机构。

西安外国语大学:西安外国语大学高级翻译学院成立于2005年,是本科翻译专业、翻译硕士专业培养单位,现为国家级应用型翻译人才培养模式创新实验区、国家级特色专业(翻译)建设点、国家级一流本科专业(翻译)建设点、国家级翻译实践教育基地,获国家级教学成果奖,主持国家社科基金中华学术外译项目3项,是国际翻译家联盟中国大陆首个联席会员、中国翻译协会理事单位、语言大数据联盟发起单位、世界翻译教育联盟中国中西部唯一创始单位。

据杭州电子科技大学中国科教评价研究院、浙江高等教育研究院、武汉大学中国科学评价研究中心、中国科教评价网2022年3月《中国大学及学科专业评价报告(2022-2023)》,学院在261所开设本科翻译专业的学校中排名全国第二。据艾瑞深校友会网2022年3月《2022校友会中国大学排名·高考志愿填报指南》,学院本科翻译专业获评“中国一流专业”,排名全国第二。

文章来源:网络综合整理

图片来源:软科、网络整合整理

微信编辑:求学 陆春晓

我们尊重原创,如有侵权,请及时联系

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表学习巴巴网立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:https://www.gushibaba.com/75353

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系学习巴巴网进行投诉反馈,一经查实,立即删除!
(0)
上一篇 2022年9月16日 22:32:30
下一篇 2022年9月16日 22:35:19

相关推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注